Convierte al instante entre los principales formatos de subtítulos y subtítulos. Compatible con SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SUB, LRC, SMI, TTML y STL, con detección automática, vista previa en vivo y opciones de procesamiento por lotes. Todo el procesamiento se realiza en tu navegador para una privacidad total.
o haga clic para explorar los archivos
100% privado: los archivos nunca salen de su navegador
El formato de subtítulos más utilizado, compatible con prácticamente cualquier reproductor de vídeo. Utiliza entradas numeradas simples con marcas de tiempo.
El estándar W3C para subtítulos de vídeo HTML5. Admite estilos CSS, posicionamiento de señales e identificación del hablante.
Formato avanzado popular en subtítulos de anime. Admite fuentes, colores, posicionamiento y efectos de karaoke personalizados.
Formato de subtítulos nativo de YouTube. Exportado desde YouTube Studio al descargar subtítulos generados automáticamente o manualmente.
Formato de subtítulos basado en fotogramas, utilizado en el subtitulado de fans de películas clásicas. Requiere una velocidad de fotogramas conocida para una sincronización precisa.
Formato de letras sincronizadas para reproductores de música y aplicaciones de karaoke. Admite etiquetas de metadatos y sincronización a nivel de línea.
El formato de Microsoft para Windows Reproductor multimedia. Utiliza marcado similar a HTML con estilo CSS y compatibilidad con varios idiomas.
Estándar W3C basado en XML, utilizado por Netflix, BBC y plataformas de streaming. También conocido como DFXP. Calidad de transmisión profesional.
Formato de subtítulos profesional para producción televisiva. La variante EBU es el estándar europeo para subtítulos de televisión.
Exporta el texto de los subtítulos sin marcas de tiempo: útil para crear transcripciones, traducciones o procesamiento de texto.
La conversión más común. Es necesaria al añadir subtítulos a reproductores de vídeo web HTML5 que solo aceptan el formato WebVTT. Para un flujo de trabajo más sencillo, utilice nuestro conversor SRT a VTT .
Convierte el formato nativo de subtítulos de YouTube al formato universal SRT. Imprescindible para reutilizar contenido de YouTube para otras plataformas como Vimeo, Facebook o LinkedIn.
Elimina el estilo avanzado de los subtítulos creados por fans para crear subtítulos sencillos y universalmente compatibles. El visor ASS te permite previsualizar el archivo original.
Convierte los subtítulos TTML de Netflix/BBC al formato SRT ampliamente compatible para usar con reproductores de video de escritorio como VLC, PotPlayer o MPC-HC.
Convierte archivos de letras de karaoke a formato de subtítulos para usar en editores de video. Útil para crear videos musicales o visualizaciones de letras.
Convierte subtítulos profesionales a formato web. Es común al reutilizar contenido de TV para plataformas de streaming web.
Esta herramienta permite la conversión entre 10 formatos de subtítulos: SRT, VTT (WebVTT), ASS, SSA, SBV, SUB (MicroDVD), LRC, SMI (SAMI), TTML (DFXP) y STL. Puede convertir desde cualquiera de estos formatos a cualquier otro, además de exportar como texto plano. Visite nuestro centro de herramientas de subtítulos para encontrar convertidores especializados.
No. Toda la conversión se realiza directamente en tu navegador mediante JavaScript. Tus archivos de subtítulos nunca salen de tu dispositivo ni se transmiten a ningún servidor. Esto garantiza la total privacidad de tu contenido.
Depende del formato de destino. Los formatos más simples, como SRT y SBV, no admiten estilos avanzados de ASS/SSA (fuentes, colores y posicionamiento personalizados). El conversor conserva la sincronización y el texto con precisión, pero se puede simplificar el estilo específico del formato. Utilice la opción "Eliminar todas las etiquetas" para eliminar el formato por completo.
El formato MicroDVD .sub utiliza números de fotograma en lugar de marcas de tiempo. Para convertir a/desde este formato con precisión, se necesita la velocidad de fotogramas del vídeo. Los valores habituales son 23.976 fps (película), 25 fps (PAL/TV europea) y 29.97 fps (NTSC/TV americana). En caso de duda, 25 fps es un valor predeterminado seguro.
Descarga tus subtítulos desde YouTube Studio como un archivo .sbv. Luego, súbelo aquí y selecciona SRT como formato de salida. El conversor admite el formato SBV de YouTube de forma nativa. También puedes previsualizar el resultado con nuestro visor de archivos SRT antes de usarlo.
Sí. Use la opción "Desplazamiento horario" en Opciones avanzadas para adelantar o retrasar todas las marcas de tiempo una cantidad específica de milisegundos. Los valores positivos retrasan los subtítulos, mientras que los negativos los adelantan. Esto es útil para solucionar problemas de sincronización.
SRT utiliza comas como separadores de tiempo (00:00:01,000), mientras que VTT utiliza puntos (00:00:01.000). VTT también admite estilos CSS, posicionamiento de señales y bloques de notas. VTT es necesario para el vídeo web HTML5, mientras que SRT ofrece una mayor compatibilidad con reproductores de escritorio. Convierta entre ambos formatos con nuestros convertidores de SRT a VTT o de VTT a SRT.